1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Era uma vez,

4
00:00:29,000 --> 00:00:31,500
Anat. Um planeta da galáxia Hd1.
Planeta nativo do meu povo.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,976
Uma grande civilização, orgulhosa e inteligente,

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
conhecido em todo o universo pelo nosso
diversas descobertas científicas.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,976
No auge do nosso tempo, nos tornamos gananciosos,

8
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
incapaz de respeitar o nosso planeta anfitrião.

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,676
A poluição do ar destruiu
a camada de ozônio que o protegia

10
00:00:50,700 --> 00:00:54,700
dos raios ultravioleta
de uma estrela próxima.

11
00:00:57,000 --> 00:00:59,900
O planeta tornou-se inabitável,
e os poucos sobreviventes deste povo

12
00:01:01,000 --> 00:01:02,776
começou uma jornada em busca de uma nova estrela

13
00:01:02,800 --> 00:01:03,800
para chamar nosso Ninho.

14
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Esta é a história do meu povo.

15
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
(Música épica tocando)

16
00:01:38,920 --> 00:01:40,920
(Música épica tocando)

17
00:01:54,640 --> 00:01:56,320
(Patos grasnando alto)

18
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Senhor Pena?

19
00:02:12,000 --> 00:02:13,176
Diga-me, Quackenstein.

20
00:02:13,200 --> 00:02:14,776
O planeta está cheio de maçãs!

21
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
Eu vejo.

22
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
Quando eu voltar, quero o
Oca Hòntas pronta para pousar. OK?

23
00:02:31,600 --> 00:02:33,976
(Patos grasnando alto)

24
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
Eu vejo você!

25
00:02:36,700 --> 00:02:40,700
Desculpe, capitão Dark Feather. Desculpe, desculpe.

26
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Cale o bico, senão eu te depeno.

27
00:02:48,800 --> 00:02:51,800
Ele não está nervoso hoje.

28
00:02:55,640 --> 00:02:57,573
(Som de líquido saindo)

29
00:03:00,600 --> 00:03:02,300
Ele colocou o ovo em si mesmo.
(Risos)

30
00:03:04,560 --> 00:03:05,976
(Rindo incontrolavelmente)

31
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Silêncio!

32
00:03:08,000 --> 00:03:09,976
Avise a Princesa Avia!

33
00:03:10,000 --> 00:03:11,300
Entendi!

34
00:03:13,600 --> 00:03:15,576
Viva o Imperador Quack!

35
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Quá-quá!

36
00:03:21,400 --> 00:03:23,076
Ele botou o ovo em si mesmo!

37
00:03:23,100 --> 00:03:25,100
(Rindo incontrolavelmente)

38
00:03:26,320 --> 00:03:28,320
(Música épica tocando)

39
00:03:33,360 --> 00:03:34,976
(Ruídos eletrônicos da nave espacial)

40
00:03:35,000 --> 00:03:36,300
Imperador Quack.

41
00:03:37,000 --> 00:03:38,200
Alequack?

42
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
Defina um alarme para as 6h.

43
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Por favor, defina um alarme para as 6h.

44
00:03:44,400 --> 00:03:45,400
Você quer que eu tente

45
00:03:45,401 --> 00:03:47,376
quebrar meu braço às 6h?

46
00:03:47,400 --> 00:03:48,400
Não!

47
00:03:48,700 --> 00:03:49,876
Maldito dispositivo!

48
00:03:49,900 --> 00:03:51,900
Defina um alarme para as 6h!

49
00:03:53,700 --> 00:03:55,476
Imperador.

50
00:03:55,500 --> 00:03:58,100
Você quer que eu jogue
“Outro morde o pato”?

51
00:03:58,300 --> 00:03:59,300
Não!

52
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Diga-me.

53
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
O planeta é habitável
e cheio de maçãs.

54
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
Maçãs?

55
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Sim!

56
00:04:09,600 --> 00:04:12,576
Vendido no mercado do espaço negro...

57
00:04:12,600 --> 00:04:15,600
Poderíamos compensar as perdas do planeta.

58
00:04:19,400 --> 00:04:20,800
E a população?

59
00:04:21,200 --> 00:04:24,676
Apenas me dê a ordem
e eu vou arrancar todos eles.

60
00:04:24,700 --> 00:04:26,000
Meu imperador.

61
00:04:26,520 --> 00:04:28,200
(Abertura pneumática da porta)

62
00:04:30,700 --> 00:04:32,700
Não faça isso, pai!

63
00:04:33,100 --> 00:04:34,300
Minha pequena pepita!

64
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Princesa Avia.

65
00:04:36,200 --> 00:04:38,200
Não temos outra escolha.

66
00:04:38,900 --> 00:04:40,876
Existem seres vivos naquele planeta!

67
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
Mas pepita,

68
00:04:41,901 --> 00:04:43,776
essas maçãs serão a nossa salvação.

69
00:04:43,800 --> 00:04:44,876
A que preço?

70
00:04:44,900 --> 00:04:47,400
Você quer que eu cozinhe arroz?

71
00:04:48,200 --> 00:04:50,376
Precisamos deste planeta,

72
00:04:50,400 --> 00:04:51,800
para a nossa sobrevivência.

73
00:04:52,300 --> 00:04:53,976
Por que não compartilhar com eles?

74
00:04:54,000 --> 00:04:56,600
Não podemos confiar nestes depenados.

75
00:04:57,160 --> 00:04:58,840
(Música tensa tocando)

76
00:04:59,800 --> 00:05:02,400
Mas a imprensa vai nos arrancar vivos...

77
00:05:03,100 --> 00:05:04,600
Na verdade...

78
00:05:05,400 --> 00:05:06,800
Eu tenho um plano.

79
00:05:07,400 --> 00:05:09,200
(Música tensa se intensifica)

80
00:05:23,400 --> 00:05:24,920
(Crianças rindo)

81
00:05:25,520 --> 00:05:27,253
(Música de conto de fadas tocando)

82
00:05:46,640 --> 00:05:48,320
(Música animada tocando)

83
00:05:52,180 --> 00:05:53,252
(Crianças rindo)

84
00:05:53,276 --> 00:05:55,276
Um saco de farinha. E um.

85
00:05:56,200 --> 00:05:57,676
Ninguém oferece mais?

86
00:05:57,700 --> 00:06:00,676
Um saco de farinha. E dois.

87
00:06:00,700 --> 00:06:01,976
(Grandes suspiros)

88
00:06:02,000 --> 00:06:03,136
Ninguém oferece mais?

89
00:06:03,400 --> 00:06:05,976
Um saco de farinha. E três,

90
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
vendido para Zi Pe'!

91
00:06:08,280 --> 00:06:10,613
(Todos aplaudindo e torcendo)

92
00:06:17,400 --> 00:06:18,900
Parabéns!

93
00:06:19,200 --> 00:06:23,700
Parabéns a Zi Pe'
em sua quarta esposa.

94
00:06:24,160 --> 00:06:25,760
(Todos torcendo)

95
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
Felicidades ao casal feliz!

96
00:06:34,520 --> 00:06:35,820
(Aplausos)

97
00:06:35,880 --> 00:06:37,240
(murmúrio feliz)

98
00:06:38,960 --> 00:06:40,640
(Música de casamento tocando)

99
00:06:44,700 --> 00:06:48,700
Que a bênção do espírito de Pandoro

100
00:06:49,000 --> 00:06:51,476
recaia sobre todos vocês!

101
00:06:51,500 --> 00:06:53,376
Viva Pandoro!

102
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
Viva a aldeia de Mirica!

103
00:06:57,000 --> 00:07:00,900
Agora vamos nos voltar para os discursos do povo.

104
00:07:01,400 --> 00:07:03,400
Há alguém que queira conversar?

105
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Meu!

106
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
Ninguém?

107
00:07:05,801 --> 00:07:07,300
Não seja tímido!

108
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
Nenhum?

109
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Meu!

110
00:07:10,800 --> 00:07:12,100
Bom! Então...

111
00:07:12,200 --> 00:07:13,976
Tenho más notícias para lhe dar.

112
00:07:14,000 --> 00:07:15,476
Eu, Prefeito Merda!

113
00:07:15,500 --> 00:07:16,596
Meu.

114
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
Germano quer conversar.

115
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Esta é a primeira má notícia.

116
00:07:21,600 --> 00:07:22,600
Por favor, Germano.

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Por favor.

118
00:07:26,820 --> 00:07:28,220
(grunhidos)

119
00:07:32,720 --> 00:07:34,587
(Antecipando a reprodução da música)

120
00:07:35,200 --> 00:07:36,640
(grunhidos irritados)

121
00:07:38,760 --> 00:07:40,440
(Multidão murmura irritada)

122
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Miricanos!

123
00:07:43,900 --> 00:07:45,100
Compatriotas!

124
00:07:45,900 --> 00:07:46,900
Companheiros!

125
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
E aí?

126
00:07:50,000 --> 00:07:52,100
Sim, sim, sim, direto ao ponto.

127
00:07:52,400 --> 00:07:53,600
Sim.

128
00:07:54,000 --> 00:07:58,200
Eu tenho uma teoria que poderia
revolucionar nossas existências.

129
00:07:58,480 --> 00:08:00,160
(Multidão murmura confusa)

130
00:08:01,000 --> 00:08:03,500
Talvez eu saiba alguma coisa
isso pode mudar sua vida!

131
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
Não, este não!

132
00:08:13,060 --> 00:08:14,340
(Protestos da multidão)

133
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Isso…

134
00:08:19,300 --> 00:08:21,900
É como imaginamos Pandoro.

135
00:08:22,700 --> 00:08:24,176
Bidimensional.

136
00:08:24,200 --> 00:08:25,700
(Multidão protesta em confusão)

137
00:08:28,300 --> 00:08:29,476
Plano.

138
00:08:29,500 --> 00:08:31,476
Pandoro é plano!

139
00:08:31,500 --> 00:08:32,900
(Todos exultantes)

140
00:08:33,300 --> 00:08:34,900
Não! Não, não, não!

141
00:08:35,000 --> 00:08:37,500
Não, é isso que estou tentando te dizer!

142
00:08:38,200 --> 00:08:40,800
E se Pandoro não fosse plano, mas…

143
00:08:43,000 --> 00:08:44,976
Uma maçã?

144
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
- Não… não!
- Não?

145
00:08:54,000 --> 00:08:55,700
Hemisférico.

146
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Ahh?

147
00:08:58,600 --> 00:09:01,176
Como todos podemos ver se
saímos deste prédio,

148
00:09:01,200 --> 00:09:02,900
não há nada acima de nós!

149
00:09:03,000 --> 00:09:05,976
E então é óbvio pensar
que não há nada acima de nós, mas…

150
00:09:06,000 --> 00:09:07,976
Abaixo de nós há terra!

151
00:09:08,000 --> 00:09:09,576
Muita terra!

152
00:09:09,600 --> 00:09:10,776
Muita terra!

153
00:09:10,800 --> 00:09:12,676
Maldita terra!

154
00:09:12,700 --> 00:09:14,900
Não, não, não! A terra é boa!

155
00:09:15,300 --> 00:09:16,800
A terra é nossa amiga!

156
00:09:21,000 --> 00:09:22,876
Ah, desculpe, Terra.

157
00:09:22,900 --> 00:09:23,900
Eu... eu...

158
00:09:24,000 --> 00:09:26,700
Acho que poderíamos encontrar novas terras,

159
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
novos animais, novas plantas!

160
00:09:29,200 --> 00:09:34,176
Poderíamos finalmente encontrar respostas para todas aquelas
perguntas que nos atormentaram, como…

161
00:09:34,200 --> 00:09:35,900
Como nasceu o mosquito tigre?

162
00:09:36,700 --> 00:09:38,900
Qual é o significado de “Tormento”?

163
00:09:39,000 --> 00:09:42,676
Uma maçã, uma maçã, uma maçã!

164
00:09:42,700 --> 00:09:44,700
Sim!

165
00:09:45,300 --> 00:09:46,600
Todas essas coisas.

166
00:09:47,000 --> 00:09:51,976
Então, para verificar se minha teoria está correta,
eu precisaria...

167
00:09:52,000 --> 00:09:55,976
Seis voluntários dispostos
deixar sua família, dinheiro e

168
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
segurança para uma jornada suicida
até o fim do mundo.

169
00:10:00,800 --> 00:10:02,100
Quem está comigo?

170
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Não, não… espere!

171
00:10:12,680 --> 00:10:14,360
(Lutando por dentro)

172
00:10:16,680 --> 00:10:18,360
(Germano geme de dor)

173
00:10:20,200 --> 00:10:23,480
Bom trabalho! Nós temos que dar
isso cada vez mais para ele.

174
00:10:23,600 --> 00:10:26,200
Germano! Volte rapidamente para o seu lugar.

175
00:10:26,600 --> 00:10:28,300
- Aaah!
- Sem uma palavra!

176
00:10:29,420 --> 00:10:30,820
Ai! Ai!

177
00:10:32,000 --> 00:10:34,776
E agora as más notícias.

178
00:10:34,800 --> 00:10:39,800
- Infelizmente, nosso chefe de segurança…
- Aaaah!

179
00:10:41,300 --> 00:10:43,976
Nosso carrasco e agente funerário,

180
00:10:44,000 --> 00:10:48,076
que a partir de agora chamaremos CS BB,

181
00:10:48,100 --> 00:10:50,676
escorregou para uma cova aberta

182
00:10:50,700 --> 00:10:53,400
acabando decapitado! Porque…
(Multidão murmura chocada)

183
00:10:54,000 --> 00:10:58,700
Porque ele estava tentando
para roubar nossa amiga Giasira!

184
00:10:59,000 --> 00:11:01,476
Então temos que substituí-lo.

185
00:11:01,500 --> 00:11:04,476
Por esta razão lancei um concurso,

186
00:11:04,500 --> 00:11:09,496
onde você votará no nosso novo CS BB!

187
00:11:09,520 --> 00:11:11,587
(multidão torcendo e aplaudindo)

188
00:11:13,300 --> 00:11:14,600
E agora…

189
00:11:15,000 --> 00:11:18,700
Uma comunicação… e um juramento.

190
00:11:20,000 --> 00:11:23,976
Antes de morrer, o CS BB

191
00:11:24,000 --> 00:11:27,800
descobriu quem é o responsável

192
00:11:28,000 --> 00:11:32,700
pelo roubo do nosso precioso álcool

193
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
dos nossos armazéns!

194
00:11:36,700 --> 00:11:40,700
Foram os habitantes
da vila de Missiche!

195
00:11:40,920 --> 00:11:42,600
(Multidão protesta com raiva)

196
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Aqui está o juramento.

197
00:11:46,500 --> 00:11:52,476
Seu prefeito jura que vai construir
a parede mais alta.

198
00:11:52,500 --> 00:11:56,476
Assim nos protegeremos dos invasores!

199
00:11:56,500 --> 00:11:57,572
(multidão aplaudindo)

200
00:11:57,596 --> 00:12:02,596
E adivinhe para quem ele vai
pedir para construir o muro?

201
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
Você!
(multidão aplaudindo)

202
00:12:08,700 --> 00:12:10,100
Como?

203
00:12:11,480 --> 00:12:13,160
(Música animada tocando)

204
00:12:13,640 --> 00:12:14,653
(Ruídos de luta)

205
00:12:14,677 --> 00:12:17,077
- Pegue ele! Pegue ele!
- Vocês...

206
00:12:18,160 --> 00:12:20,560
Chega! Pessoal, parem!

207
00:12:21,160 --> 00:12:22,493
Aaah!
(multidão furiosa gritando)

208
00:12:28,400 --> 00:12:30,400
Pegue isso!

209
00:12:32,700 --> 00:12:34,176
Você é uma verdadeira galinha.

210
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
(Ruídos eletrônicos)

211
00:12:35,201 --> 00:12:37,576
Para resumir, você entra como Anatar

212
00:12:37,600 --> 00:12:40,376
e saia como qualquer outra raça alienígena que você quiser.

213
00:12:40,400 --> 00:12:42,176
Foi testado?

214
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
Não.

215
00:12:43,201 --> 00:12:45,500
Lembre-se de eu arrancar você, Quackenstein!

216
00:12:46,300 --> 00:12:47,576
Observado.

217
00:12:47,600 --> 00:12:50,700
Já fiz o teste, sou compatível.

218
00:12:50,800 --> 00:12:52,400
Não exatamente...

219
00:12:54,400 --> 00:12:56,600
Confie em mim, pai, sou um pato adulto.

220
00:12:57,080 --> 00:12:58,976
(Ruídos eletrônicos da nave espacial)

221
00:12:59,100 --> 00:13:00,300
De jeito nenhum.

222
00:13:00,900 --> 00:13:02,700
É muito perigoso.

223
00:13:03,800 --> 00:13:04,800
Pai!

224
00:13:04,801 --> 00:13:05,876
Confie em mim.

225
00:13:05,900 --> 00:13:07,400
O que você vai fazer?

226
00:13:07,800 --> 00:13:12,700
Vou convencê-los a compartilhar
o planeta conosco.

227
00:13:13,900 --> 00:13:15,600
Duas semanas. Não mais.

228
00:13:16,300 --> 00:13:19,300
Então, atacarei o planeta.

229
00:13:21,960 --> 00:13:23,640
(Música tensa tocando)

230
00:13:26,120 --> 00:13:27,800
(zumbido eletrônico)

231
00:13:36,240 --> 00:13:38,173
(Máquina apitando e zumbindo)

232
00:13:40,200 --> 00:13:41,700
Estou pronto.

233
00:13:44,800 --> 00:13:46,400
(Máquina ligando)

234
00:13:50,760 --> 00:13:52,460
(música intensa)

235
00:13:55,500 --> 00:13:58,676
Você fala demais, Germano.

236
00:13:58,700 --> 00:14:01,000
E principalmente de coisas
que as pessoas não se importam.

237
00:14:01,400 --> 00:14:03,076
E você não reza, Germano.

238
00:14:03,100 --> 00:14:07,176
E você não abraça nossos ritos
e nossas tradições. Mas...

239
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
Seu prefeito te ama.

240
00:14:09,400 --> 00:14:10,576
Vamos fazer uma coisa.

241
00:14:10,600 --> 00:14:13,776
Esta noite você se junta a um grupo
de amigos, alguns meninos,

242
00:14:13,800 --> 00:14:16,800
atirar pedras ao filho de Aristides.

243
00:14:17,200 --> 00:14:18,976
A criança de cinco anos?

244
00:14:19,000 --> 00:14:22,600
Você está louco? O mais velho,
a criança de oito anos.

245
00:14:23,000 --> 00:14:24,476
Aristides sabe?

246
00:14:24,500 --> 00:14:25,976
Ele nos pediu.

247
00:14:26,000 --> 00:14:27,276
Por que?

248
00:14:27,300 --> 00:14:30,100
Por que. Porque ele surpreendeu o garoto

249
00:14:30,500 --> 00:14:35,476
sendo movido em frente ao pôr do sol.

250
00:14:35,500 --> 00:14:37,776
Germano... Germano!

251
00:14:37,800 --> 00:14:40,976
Sentimentos não fazem avançar uma civilização!

252
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
eu entendo…

253
00:14:42,001 --> 00:14:44,000
E daí? Você vai se juntar a nós?

254
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
vou pensar sobre isso…

255
00:14:46,001 --> 00:14:47,576
Ataboy Germano!

256
00:14:47,600 --> 00:14:50,840
Ger-ma-não! Ger-ma-não!

257
00:14:54,160 --> 00:14:56,160
(Música melancólica tocando)

258
00:15:05,920 --> 00:15:07,360
(Pessoas murmurando)

259
00:15:08,840 --> 00:15:11,573
(Música melancólica tocando ao fundo)

260
00:15:54,560 --> 00:15:56,240
(Música tensa tocando)

261
00:15:58,120 --> 00:15:59,800
(zumbido eletrônico)

262
00:16:01,040 --> 00:16:02,840
(Música tensa se intensifica)

263
00:16:11,600 --> 00:16:13,376
Querida Anat!

264
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
Sempre há uma primeira vez.

265
00:16:15,100 --> 00:16:16,100
O que?

266
00:16:16,101 --> 00:16:17,200
Nada.

267
00:16:17,300 --> 00:16:18,876
Lembre-se que a cada dois dias

268
00:16:18,900 --> 00:16:20,300
você terá que voltar para a cápsula.

269
00:16:20,300 --> 00:16:22,300
- Por que?
- Bem… Deterioração do tecido,

270
00:16:23,000 --> 00:16:24,192
oxigenação do sangue...

271
00:16:24,216 --> 00:16:25,216
Confie em mim.

272
00:16:25,500 --> 00:16:26,776
Então?

273
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
Um pod móvel já está
em sua nave espacial.

274
00:16:28,900 --> 00:16:29,900
Obrigado.

275
00:16:31,600 --> 00:16:33,076
Eu vou te dar uma câmera

276
00:16:33,100 --> 00:16:34,600
para registrar seus sentimentos.

277
00:16:36,500 --> 00:16:39,000
Pode ser solitário longe do ninho.

278
00:16:44,200 --> 00:16:45,500
Minha pequena pepita.

279
00:16:50,000 --> 00:16:51,700
Te ligo quando pousar.

280
00:16:52,600 --> 00:16:55,400
Cubra-se,
está frio sem penas.

281
00:16:55,860 --> 00:16:57,380
(Música triste tocando)

282
00:17:02,200 --> 00:17:03,500
Princesa Avia!

283
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
Um tradutor universal será útil.

284
00:17:11,400 --> 00:17:12,600
Para Anat.

285
00:17:16,000 --> 00:17:17,200
Para Anat.

286
00:17:18,000 --> 00:17:19,200
Para Anat.

287
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
(Música melancólica tocando)

288
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
(zumbido eletrônico)

289
00:17:45,900 --> 00:17:47,076
Pressão do motor, ok!

290
00:17:47,100 --> 00:17:48,400
Reabastecendo, ok!

291
00:17:49,000 --> 00:17:50,300
Pronto para a decolagem!

292
00:17:50,760 --> 00:17:52,440
(Música intensa tocando)

293
00:17:56,000 --> 00:17:57,200
Para Anat.

294
00:18:02,240 --> 00:18:04,107
(Máquinas eletrônicas apitando)

295
00:18:05,000 --> 00:18:06,200
Para Anat.

296
00:18:08,800 --> 00:18:10,480
(Música ameaçadora tocando)

297
00:18:22,800 --> 00:18:24,100
Motores ligados.

298
00:18:41,800 --> 00:18:44,333
(Música ameaçadora tocando ao fundo)

299
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
(Bip do controle remoto)

300
00:18:58,920 --> 00:18:59,976
(Som de alarme do pod)

301
00:19:00,200 --> 00:19:01,700
Eu tenho um problema.

302
00:19:03,240 --> 00:19:05,040
(Som de alarme ainda soando)

303
00:19:12,200 --> 00:19:13,276
Perdemos o controle!

304
00:19:13,300 --> 00:19:14,620
Os controles não estão respondendo!

305
00:19:14,640 --> 00:19:15,840
Perdemos o controle!

306
00:19:16,200 --> 00:19:18,000
(Música ameaçadora se intensifica)

307
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
Não perca a conexão com a princesa.

308
00:19:25,200 --> 00:19:26,376
A culpa é sua!

309
00:19:26,400 --> 00:19:27,600
Não, sua culpa!

310
00:19:28,760 --> 00:19:30,200
(Controles apitando)

311
00:19:32,000 --> 00:19:33,680
(Som de alarme tocando)

312
00:19:35,760 --> 00:19:37,440
(Música ameaçadora tocando)

313
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Estamos perdendo ela!

314
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
(Grilos cantando)

315
00:20:03,840 --> 00:20:05,773
(Sons de animais noturnos)

316
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Olá, Espírito Santo de Pandoro.

317
00:20:25,000 --> 00:20:29,300
Eu sou Germano. Como vai você?

318
00:20:31,000 --> 00:20:34,600
Eu... eu sei que não conversamos muito, mas...

319
00:20:38,000 --> 00:20:41,200
Mas se é verdade que tudo
as coisas estão conectadas...

320
00:20:41,600 --> 00:20:43,280
(Som de alarme tocando)

321
00:20:44,760 --> 00:20:45,976
(Música suave tocando)

322
00:20:46,000 --> 00:20:47,200
Por favor.

323
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
(Som de alarme tocando)

324
00:20:53,000 --> 00:20:56,600
Ajude-me a encontrar alguém para compartilhar
o resto dos meus dias com.

325
00:20:58,120 --> 00:20:59,800
(Som de alarme tocando)

326
00:21:04,880 --> 00:21:06,456
(Música suave tocando)

327
00:21:06,480 --> 00:21:07,680
(Nave espacial passando)

328
00:21:31,880 --> 00:21:33,680
(Som de alarme ainda tocando)

329
00:21:41,200 --> 00:21:42,880
(Música dramática tocando)

330
00:22:03,440 --> 00:22:04,940
Invisibilidade da nave espacial ativada

331
00:22:18,600 --> 00:22:20,667
(Sons matinais da aldeia)

332
00:22:31,120 --> 00:22:32,720
(Música suave tocando)

333
00:22:49,560 --> 00:22:51,240
- Aaaaaah!
- Aaaaaah!

334
00:22:57,000 --> 00:22:58,300
Desculpe.

335
00:23:00,000 --> 00:23:01,300
Eu só queria saber se...

336
00:23:03,000 --> 00:23:04,200
Você sabe…

337
00:23:04,400 --> 00:23:06,400
Eu sei que parece ruim, mas…

338
00:23:10,900 --> 00:23:12,100
Como você está?

339
00:23:14,000 --> 00:23:16,976
Eu... descobri que você passou
fora na outra noite

340
00:23:17,000 --> 00:23:18,776
na floresta aqui atrás, pensei

341
00:23:18,800 --> 00:23:20,400
você precisava de ajuda.

342
00:23:22,000 --> 00:23:23,176
Não, não, não!

343
00:23:23,200 --> 00:23:25,200
Que ajuda! Eu pensei que você... precisava

344
00:23:26,000 --> 00:23:28,300
hospitalidade! Sim…

345
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
Eu sou Germano.

346
00:23:51,000 --> 00:23:52,900
É um prazer, e você é…?

347
00:24:00,300 --> 00:24:01,600
Os lilases!

348
00:24:06,000 --> 00:24:08,100
É o nome da flor.

349
00:24:09,000 --> 00:24:10,300
Eu vou te chamar assim.

350
00:24:12,200 --> 00:24:13,700
Então eu...

351
00:24:15,000 --> 00:24:16,300
Vejo você aqui.

352
00:24:18,000 --> 00:24:19,300
Lilás.

353
00:24:45,440 --> 00:24:46,560
(Abelhas zumbindo)

354
00:24:47,940 --> 00:24:48,940
Charlatão?

355
00:25:25,080 --> 00:25:27,160
(Música animada tocando)

356
00:25:33,980 --> 00:25:35,076
Quack!

357
00:25:35,400 --> 00:25:36,700
Você tem algo…

358
00:25:41,600 --> 00:25:42,900
Melhor…

359
00:26:46,000 --> 00:26:47,500
Você não é daqui, é?

360
00:26:48,000 --> 00:26:49,700
Eu posso ser seu Cícero!

361
00:26:50,000 --> 00:26:52,800
Mostrar coisas para você.

362
00:26:53,200 --> 00:26:54,800
Uma caminhada.

363
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
O que talvez seja redutor…

364
00:26:57,000 --> 00:26:59,676
Um passeio! Na verdade, não vamos dar uma volta, mas,

365
00:26:59,700 --> 00:27:02,700
seria mais um ziguezague
rota que vamos fazer…

366
00:27:09,300 --> 00:27:11,300
Suas roupas estão em mau estado.

367
00:27:12,000 --> 00:27:13,776
Se quiser tem um baú no quarto

368
00:27:13,800 --> 00:27:15,200
com as roupas velhas da minha mãe.

369
00:27:25,500 --> 00:27:27,000
Apenas o melhor para os hóspedes!

370
00:27:40,700 --> 00:27:42,200
Não, não!

371
00:27:46,000 --> 00:27:47,376
Então, eu limpo aqui e depois...

372
00:27:47,400 --> 00:27:48,800
Te espero lá fora.

373
00:28:03,120 --> 00:28:04,640
(Música divertida tocando)

374
00:28:09,180 --> 00:28:10,776
Limpe bem.

375
00:28:11,100 --> 00:28:14,100
Claro, sou minucioso.

376
00:28:15,200 --> 00:28:16,500
Ei amigo!

377
00:28:17,000 --> 00:28:18,376
Ei.

378
00:28:18,400 --> 00:28:19,976
Você é uma galinha!

379
00:28:20,000 --> 00:28:21,500
Uma galinha!

380
00:28:22,840 --> 00:28:24,440
(Rindo incontrolavelmente)

381
00:28:29,400 --> 00:28:31,700
O que é esse charlatão?

382
00:28:34,600 --> 00:28:36,100
Onde está Quackenstein?

383
00:28:37,200 --> 00:28:38,600
Lá!

384
00:28:50,400 --> 00:28:52,100
Exijo uma explicação!

385
00:28:54,000 --> 00:28:56,976
Em breve? É também uma cama de bronzeamento artificial.

386
00:28:57,000 --> 00:28:58,300
Por que?

387
00:28:58,800 --> 00:29:00,800
Estou branco como um ganso.

388
00:29:01,000 --> 00:29:02,600
Alguma notícia da princesa?

389
00:29:04,520 --> 00:29:05,820
(Suspiros)

390
00:29:06,000 --> 00:29:07,876
Ela está bem, temos seus sinais vitais.

391
00:29:07,900 --> 00:29:09,776
Estamos esperando para localizá-la.

392
00:29:09,800 --> 00:29:11,700
Agora volte para brincar com
seus pequenos soldados,

393
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
e deixe-me trabalhar.

394
00:29:14,700 --> 00:29:16,700
Agora... eu volto... ao trabalho...

395
00:29:19,480 --> 00:29:21,160
(Música sinistra tocando)

396
00:29:23,080 --> 00:29:24,760
(Fecho pneumático da porta)

397
00:29:26,560 --> 00:29:28,360
(Música sinistra se intensifica)

398
00:29:28,900 --> 00:29:30,200
(Risos)

399
00:29:32,640 --> 00:29:34,373
(Som de alarme da máquina)

400
00:29:34,900 --> 00:29:36,100
Ajude-me!

401
00:29:36,400 --> 00:29:39,400
Eu vou transformar você em
uma galinha preta queimada.

402
00:29:40,500 --> 00:29:42,500
Por favor me ajude!

403
00:29:43,920 --> 00:29:45,440
(Risos ameaçadores)

404
00:29:45,720 --> 00:29:46,876
(Som de alarme ainda tocando)

405
00:29:46,900 --> 00:29:47,900
O quê?

406
00:29:48,200 --> 00:29:49,900
Você está queimando minhas penas!

407
00:29:50,240 --> 00:29:51,920
(Música sinistra tocando)

408
00:29:52,400 --> 00:29:53,700
Encontre a princesa.

409
00:29:54,500 --> 00:29:55,700
É isso.

410
00:29:56,000 --> 00:29:57,680
(Música sinistra tocando)

411
00:29:59,880 --> 00:30:01,180
(Risos)

412
00:30:22,840 --> 00:30:24,140
(Dispositivo ligando)

413
00:30:25,300 --> 00:30:26,700
O contato ocorreu.

414
00:30:27,400 --> 00:30:30,600
A cápsula está danificada,
assim como o tradutor.

415
00:30:31,700 --> 00:30:32,900
(Espirros)

416
00:30:38,600 --> 00:30:40,900
Este corpo é estranho.

417
00:30:44,100 --> 00:30:46,476
Você estava certo, pai.

418
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
Está frio sem penas.

419
00:30:50,000 --> 00:30:51,500
Para Anat.

420
00:30:52,840 --> 00:30:54,440
(Dispositivo desligando)

421
00:31:12,040 --> 00:31:13,720
(Sons de animais de fazenda)

422
00:31:36,400 --> 00:31:37,800
Você é muito...

423
00:31:39,000 --> 00:31:41,100
O vestido fica bem em você.

424
00:31:42,400 --> 00:31:44,300
Mamãe ficaria feliz.

425
00:31:48,000 --> 00:31:50,700
Desculpe, sinto muita falta dela.

426
00:31:52,400 --> 00:31:56,400
Ela fugiu com um Missichen
e deixe-me crescer sozinho.

427
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Mas depois de duas semanas ainda estou de pé!

428
00:32:02,000 --> 00:32:03,300
Em meus pés.

429
00:32:14,240 --> 00:32:15,840
(Som de bipe alto)

430
00:32:17,000 --> 00:32:18,300
Lindo, não é?
(Gritando)

431
00:32:19,000 --> 00:32:20,300
É minha última invenção!

432
00:32:20,600 --> 00:32:22,900
Eu chamei isso de "lembrança do tempo".

433
00:32:23,000 --> 00:32:25,676
Basicamente você recarrega
o sino usando uma mola,

434
00:32:25,700 --> 00:32:27,676
e você pode fazê-lo tocar
pelo tempo que você quiser.

435
00:32:27,700 --> 00:32:29,676
O único problema é
demora um pouco para parar

436
00:32:29,700 --> 00:32:31,676
e não consegui ajustar o volume! Mas…

437
00:32:31,700 --> 00:32:33,076
Você se acostuma depois de um tempo!

438
00:32:33,100 --> 00:32:36,000
Eu configurei para controlar um experimento,
você quer…

439
00:32:36,960 --> 00:32:38,360
(Dispositivo quebra)

440
00:32:41,500 --> 00:32:43,000
Vê?

441
00:33:03,000 --> 00:33:04,300
Tad-an!

442
00:33:07,000 --> 00:33:09,976
Na verdade, assim...
não parece bom.

443
00:33:10,000 --> 00:33:11,676
Oh Deus, o efeito não é tão importante!

444
00:33:11,700 --> 00:33:13,676
O que importa aqui é... o resultado,

445
00:33:13,700 --> 00:33:15,376
a aplicação prática... disso...

446
00:33:15,400 --> 00:33:17,000
Direto ao ponto!

447
00:33:17,560 --> 00:33:19,240
(Música animada tocando)

448
00:33:25,200 --> 00:33:27,900
Olá, senhorita! E aí?

449
00:33:28,200 --> 00:33:31,176
Essa coisa que você vê perto de mim
parece uma cadeira simples.

450
00:33:31,200 --> 00:33:34,576
Mas na verdade foi tratado com
uma tinta de minha própria invenção

451
00:33:34,600 --> 00:33:37,076
e foi seco ao sol por 46 horas,

452
00:33:37,100 --> 00:33:39,976
então se tornou não só
desta cor de madeira podre,

453
00:33:40,000 --> 00:33:42,700
que está tão na moda hoje, mas também…

454
00:33:44,700 --> 00:33:46,300
Indestrutível.

455
00:33:49,580 --> 00:33:51,380
(Gemendo pelo esforço físico)

456
00:34:04,440 --> 00:34:05,976
(Música interrogativa tocando)

457
00:34:06,600 --> 00:34:08,600
Devo levá-lo para conhecer a vila?

458
00:34:10,200 --> 00:34:11,657
(Música animada tocando)

459
00:34:11,681 --> 00:34:13,681
(Cock-a-doodle-do de galos)

460
00:34:19,280 --> 00:34:20,640
(Pessoas conversando)

461
00:34:26,720 --> 00:34:28,400
(Música animada tocando)

462
00:34:28,500 --> 00:34:29,500
(risos altos)

463
00:34:29,501 --> 00:34:30,800
Arranhe e queime!

464
00:34:31,560 --> 00:34:32,760
(risos altos)

465
00:34:33,700 --> 00:34:35,700
Arranhe e queime!

466
00:34:37,960 --> 00:34:39,320
Arranhe e queime!

467
00:34:39,600 --> 00:34:42,000
Esta é a antiga aldeia de Mirica!

468
00:34:42,900 --> 00:34:44,100
Lar!

469
00:34:47,480 --> 00:34:49,256
Queime a bruxa!

470
00:34:49,280 --> 00:34:51,380
Buuuuh! Buuuh!

471
00:34:52,560 --> 00:34:53,680
(Multidão vaiando)

472
00:35:13,000 --> 00:35:15,100
Também não foi ruim para mim.

473
00:35:15,520 --> 00:35:17,587
(multidão torcendo e aplaudindo)

474
00:35:22,800 --> 00:35:24,480
(Abertura pneumática da porta)

475
00:35:26,920 --> 00:35:28,440
(Música divertida tocando)

476
00:35:31,700 --> 00:35:33,200
Como está indo?

477
00:35:33,700 --> 00:35:35,000
Já estive melhor.

478
00:35:35,300 --> 00:35:37,100
Ele quis dizer a pesquisa, Quackenstein.

479
00:35:37,300 --> 00:35:39,300
"Professor" Quackenstein, para você.

480
00:35:41,000 --> 00:35:42,300
Cale o bico.

481
00:35:42,700 --> 00:35:44,300
Então? O que?

482
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Você é surdo?

483
00:35:49,300 --> 00:35:51,300
A princesa! Burro!

484
00:35:51,800 --> 00:35:53,700
Ah, certo... a princesa...

485
00:35:54,100 --> 00:35:55,276
Ok, vamos nos acalmar...

486
00:35:55,300 --> 00:35:56,400
Vamos tentar de novo.

487
00:35:56,800 --> 00:36:00,976
Você encontrou a Princesa Avia? Sim ou não?

488
00:36:01,000 --> 00:36:03,900
Posso saber disso?

489
00:36:04,900 --> 00:36:06,300
Sim.

490
00:36:07,200 --> 00:36:08,500
Ela está bem?

491
00:36:08,800 --> 00:36:10,400
Eu não diria isso…

492
00:36:11,300 --> 00:36:12,300
Explique-se!

493
00:36:12,301 --> 00:36:17,276
Seu avestruz, eu vou te matar, eu vou te matar!

494
00:36:17,300 --> 00:36:19,600
Com minhas próprias patas.

495
00:36:21,100 --> 00:36:23,376
Seu navio está quebrado e…

496
00:36:23,400 --> 00:36:25,900
E o seu corpo humano está a deteriorar-se.

497
00:36:26,480 --> 00:36:28,080
(Bip eletrônico)

498
00:36:29,440 --> 00:36:30,960
(Sons de naves espaciais)

499
00:36:35,240 --> 00:36:36,760
(Música divertida tocando)

500
00:36:40,900 --> 00:36:44,900
♪ §%!@e'?!>♪!!!!!

501
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
!@e'?!♪§%>♪!!!!!

502
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
!♪§%!!@e'?!

503
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
!♪§%!!@e'?!

504
00:37:00,100 --> 00:37:01,500
Alguma sugestão?

505
00:37:02,300 --> 00:37:03,576
Poucos soldados selecionados,

506
00:37:03,600 --> 00:37:05,200
uma missão de resgate.

507
00:37:05,700 --> 00:37:06,876
Mas a imprensa…

508
00:37:06,900 --> 00:37:10,276
O que é mais importante?
Reputação ou família?

509
00:37:10,300 --> 00:37:11,900
Já não perdemos o suficiente?

510
00:37:13,000 --> 00:37:14,476
Você tem razão.

511
00:37:14,500 --> 00:37:16,300
E eu irei com você.

512
00:37:17,100 --> 00:37:18,176
Multar.

513
00:37:18,200 --> 00:37:19,900
não acho que seja uma boa ideia…

514
00:37:21,200 --> 00:37:22,700
Eu acho que é perfeito.

515
00:37:23,500 --> 00:37:25,100
Então está decidido.

516
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Vamos nos preparar!

517
00:37:28,920 --> 00:37:30,440
(Música divertida tocando)

518
00:37:44,040 --> 00:37:45,720
(Música intensa tocando)

519
00:38:03,000 --> 00:38:04,376
Meu plano está funcionando...

520
00:38:04,400 --> 00:38:06,776
Uma vez no planeta,
Vou matar Avia e Quack.

521
00:38:06,800 --> 00:38:08,276
E vai parecer um acidente.

522
00:38:08,300 --> 00:38:10,200
Então eu tomarei o poder!
(Risos)

523
00:38:13,100 --> 00:38:15,100
Há quanto tempo você está lá?

524
00:38:16,500 --> 00:38:18,600
Saímos juntos da sala.

525
00:38:20,800 --> 00:38:23,100
Alguma última palavra?

526
00:38:24,900 --> 00:38:26,900
Eu estive regurgitando
em suas refeições há anos.

527
00:38:32,900 --> 00:38:34,400
Uh?

528
00:38:36,300 --> 00:38:37,400
Você sente alguma coisa?

529
00:38:38,060 --> 00:38:39,276
Não.

530
00:38:40,100 --> 00:38:41,500
E agora?

531
00:38:42,500 --> 00:38:44,000
Ainda nada.

532
00:38:44,720 --> 00:38:46,420
(Gritando)

533
00:38:47,620 --> 00:38:49,620
(Quebrando o pescoço)

534
00:38:57,840 --> 00:38:59,820
(Música dramática tocando)

535
00:39:12,640 --> 00:39:14,773
(Pessoas da aldeia conversando)

536
00:39:30,040 --> 00:39:31,540
(Risos maldosos)

537
00:39:35,400 --> 00:39:38,400
(Risos maldosos)

538
00:39:46,480 --> 00:39:48,160
(Música doce tocando)

539
00:39:51,400 --> 00:39:53,700
Não... eles estão brincando...

540
00:39:54,500 --> 00:39:56,200
Eles agem assim.

541
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
Minha mãe costumava dizer Pandoro
já foi um lugar pacífico.

542
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Onde as pessoas se respeitavam.

543
00:40:07,000 --> 00:40:10,200
Eles resolveram problemas conversando pacificamente.

544
00:40:13,000 --> 00:40:16,100
Se quisermos voltar a esses tempos,
devemos espalhar amor.

545
00:40:18,300 --> 00:40:20,000
Não ódio.

546
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
É isso que o Espírito Santo quer.

547
00:40:26,400 --> 00:40:28,700
É por isso que existe o beijo.

548
00:40:31,700 --> 00:40:33,300
Você não sabe a conexão?

549
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
Onde você morou até agora?

550
00:40:39,520 --> 00:40:40,800
(multidão aplaudindo)

551
00:40:42,000 --> 00:40:44,776
Senhores, agora é o cantinho das oportunidades!

552
00:40:44,800 --> 00:40:47,800
O juiz vende um Neandertal!

553
00:40:47,880 --> 00:40:49,160
(multidão aplaudindo)

554
00:40:55,400 --> 00:40:56,976
Chega! Suficiente!

555
00:40:57,000 --> 00:40:58,276
Motivo da venda?

556
00:40:58,300 --> 00:40:59,300
Ele tende a fugir!

557
00:40:59,301 --> 00:41:01,261
- Ele tende a fugir!
- Eles vendem um Neandertal.

558
00:41:01,280 --> 00:41:03,280
Começamos as ofertas para este Neandertal

559
00:41:03,296 --> 00:41:05,072
que você pode ter sem lutar!

560
00:41:05,096 --> 00:41:06,096
Vamos com as ofertas!

561
00:41:06,096 --> 00:41:07,096
Um pote de óleo!

562
00:41:07,097 --> 00:41:08,472
Um pote de óleo não é muito!

563
00:41:08,496 --> 00:41:09,772
- Eu, major!
- Sim.

564
00:41:09,796 --> 00:41:12,516
- Ofereço minha esposa!
- Eu me lembro dela...

565
00:41:12,700 --> 00:41:15,076
Ofereço um saco de batatas!

566
00:41:15,100 --> 00:41:16,676
É igual à esposa dele, tão inútil.

567
00:41:16,700 --> 00:41:17,700
Vamos! Outras ofertas?

568
00:41:17,701 --> 00:41:19,176
Uma maçã?

569
00:41:19,200 --> 00:41:20,200
Uma maçã não, muito pouco.

570
00:41:20,201 --> 00:41:21,300
Um arranhão e queimadura!

571
00:41:21,400 --> 00:41:23,876
Um arranhão e queimadura por
um exemplar tão bonito?

572
00:41:23,900 --> 00:41:25,876
Olha o cabelo, as orelhas…

573
00:41:25,900 --> 00:41:27,900
Olha o nariz!

574
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
Não, não, não!

575
00:41:30,300 --> 00:41:33,000
Ikram, persiga-o!

576
00:41:33,320 --> 00:41:34,720
Não, não, não!

577
00:41:36,360 --> 00:41:37,776
- Ikram!
- Parar!

578
00:41:37,800 --> 00:41:38,876
Pegue ele!

579
00:41:38,900 --> 00:41:41,900
- Vamos recuperá-lo.
- Ele sempre foge. Ele corre.

580
00:41:42,320 --> 00:41:43,976
(Música tensa tocando)

581
00:41:44,000 --> 00:41:45,100
Lilás?!

582
00:41:46,000 --> 00:41:48,200
Lilás? Pare com isso!

583
00:41:48,880 --> 00:41:50,560
(Música tensa tocando)

584
00:41:58,320 --> 00:42:00,000
(Neandertal ofegante)

585
00:42:09,000 --> 00:42:10,100
Lilás!

586
00:42:11,500 --> 00:42:12,900
Lilás!

587
00:42:14,160 --> 00:42:15,840
(grunhido de Neandertal)

588
00:42:26,000 --> 00:42:27,200
Lilás?!

589
00:42:31,000 --> 00:42:32,500
Lilás, onde você está?

590
00:42:39,700 --> 00:42:41,100
Quack!

591
00:42:43,600 --> 00:42:48,600
Nunca mais me toque!

592
00:42:52,900 --> 00:42:54,500
O que você quer?

593
00:43:01,000 --> 00:43:02,500
Você venceu ele.

594
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Agora você pode escolher o que fazer com ele.

595
00:43:08,000 --> 00:43:11,200
O beijo... depois o vínculo e a escravidão,

596
00:43:13,000 --> 00:43:14,300
ou...

597
00:43:16,080 --> 00:43:17,580
(grunhidos)

598
00:43:25,240 --> 00:43:26,920
(grunhido de Neandertal)

599
00:43:31,920 --> 00:43:33,320
(grunhidos)

600
00:43:45,000 --> 00:43:46,500
Quero te mostrar um lugar.

601
00:44:04,000 --> 00:44:05,680
(Grunhidos do Neandertal)

602
00:44:22,240 --> 00:44:23,920
(Música romântica tocando)

603
00:44:47,440 --> 00:44:52,673
Todos os dias, com você, é mágico...

604
00:44:54,000 --> 00:44:55,500
Um pé de cada vez!

605
00:44:58,000 --> 00:44:59,300
Equilíbrio.

606
00:45:00,000 --> 00:45:01,400
Vá, você está seguro!

607
00:45:02,000 --> 00:45:04,200
Demais, muito seguro!

608
00:45:07,480 --> 00:45:08,480
(Risos)

609
00:45:13,160 --> 00:45:21,152
Por uma vida inteira de "eu te amo",
dois corações, uma batida.

610
00:45:22,620 --> 00:45:30,587
Você sussurra para mim
"Seja meu por toda a vida".

611
00:45:32,200 --> 00:45:36,472
São as pequenas coisas que
fazer nossos corações se encontrarem.

612
00:45:36,800 --> 00:45:43,664
É como se eu mal conseguisse respirar
quando você diz meu nome.

613
00:45:45,880 --> 00:45:51,780
Sei que esperamos e oramos.

614
00:45:53,960 --> 00:45:57,427
E aqui estamos. Por toda a vida...

615
00:46:06,100 --> 00:46:08,760
Por toda a vida...

616
00:46:10,080 --> 00:46:14,647
Todos os dias eu juro que preciso de você.

617
00:46:16,280 --> 00:46:22,260
A cada olhar eu te amo mais e mais.

618
00:46:22,880 --> 00:46:27,980
Nossos mundos desmoronaram.

619
00:46:28,200 --> 00:46:36,167
Agora de mãos dadas conversamos por toda a vida
de "eu te amo", dois corações, uma batida.

620
00:46:45,440 --> 00:46:53,436
Você sussurra para mim "Seja
meu" por toda a vida.

621
00:46:54,136 --> 00:46:58,468
São as pequenas coisas que
fazer nossos corações se encontrarem.

622
00:46:59,240 --> 00:47:06,004
É como se eu mal conseguisse respirar
quando você diz meu nome.

623
00:47:08,600 --> 00:47:14,400
Sei que esperamos e oramos.

624
00:47:16,200 --> 00:47:22,367
E aqui estamos para o resto da vida.

625
00:47:27,500 --> 00:47:28,700
Uau!

626
00:47:30,900 --> 00:47:32,500
Desculpe, meu erro.

627
00:47:32,600 --> 00:47:34,960
Por toda a vida...

628
00:47:37,280 --> 00:47:38,880
Para sempre...

629
00:47:42,220 --> 00:47:44,020
Para sempre...

630
00:47:46,100 --> 00:47:50,400
Minha alma encontrou você e se apaixonou.

631
00:47:51,720 --> 00:47:56,853
Agora não consigo tirar você da cabeça.

632
00:47:58,320 --> 00:48:04,720
Suas lágrimas, seu toque, seus lábios, seu
amor, sua risada, suas músicas, suas histórias.

633
00:48:05,360 --> 00:48:11,616
Seu coração, seus braços, seus lábios, seu
risada, seu amor, suas músicas, suas histórias.

634
00:48:11,640 --> 00:48:18,840
Nossas lágrimas, nossas orações, nossas risadas,
nosso amor, nossas músicas, nossas histórias.

635
00:48:19,380 --> 00:48:22,980
Eles são nossos.

636
00:48:24,680 --> 00:48:27,517
Por toda a vida...

637
00:48:27,541 --> 00:48:29,441
Eu te amo.

638
00:48:29,840 --> 00:48:32,920
Dois corações, uma batida.

639
00:48:33,560 --> 00:48:36,720
Você sussurra para mim.

640
00:48:37,160 --> 00:48:42,640
"Seja meu" por toda a vida.

641
00:48:42,680 --> 00:48:47,152
São as pequenas coisas que
fazer nossos corações se encontrarem.

642
00:48:47,320 --> 00:48:54,284
É como se eu mal conseguisse respirar
quando você diz meu nome.

643
00:48:56,840 --> 00:49:02,507
Sei que esperamos e oramos.

644
00:49:03,680 --> 00:49:04,680
Ah, querido.

645
00:49:04,760 --> 00:49:07,660
Diga meu nome.

646
00:49:11,000 --> 00:49:13,376
Sim, uma pena, darei a você mais tarde.
Mais tarde!

647
00:49:13,400 --> 00:49:14,900
Mas me conte o que você viu!

648
00:49:15,000 --> 00:49:16,676
Ah! A pena está ligada ao que…

649
00:49:16,700 --> 00:49:18,700
Uma… uma mulher! Você viu uma mulher! Com cabelo…

650
00:49:19,000 --> 00:49:20,676
Você viu uma mulher com cabelo!

651
00:49:20,700 --> 00:49:22,700
Uma fêmea, aqui, com cabelo... uma pena...

652
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
Blá! Blá!

653
00:49:34,400 --> 00:49:36,080
(Tossindo e cuspindo)

654
00:49:37,000 --> 00:49:39,800
É a coisa mais merda deste planeta!

655
00:49:39,880 --> 00:49:40,976
(Neandertal choraminga)

656
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
Ah!

657
00:49:43,000 --> 00:49:44,200
Bom…

658
00:49:45,000 --> 00:49:48,900
Então o amigo do Germano tem um segredo.

659
00:49:49,000 --> 00:49:50,976
Sim, ela esconde aqui.

660
00:49:51,000 --> 00:49:52,700
Mas o que?

661
00:49:55,500 --> 00:49:58,400
Eles criam uma conexão através do beijo.

662
00:49:59,600 --> 00:50:02,176
Eles colocam essas coisas assim,

663
00:50:02,200 --> 00:50:04,176
e eles se aproximam de outros seres vivos.

664
00:50:04,200 --> 00:50:05,256
Fazendo assim.

665
00:50:06,077 --> 00:50:08,276
E a partir desse momento
eles compartilham tudo.

666
00:50:08,300 --> 00:50:11,476
Emoções, sentimentos, memórias…

667
00:50:11,500 --> 00:50:12,576
No entanto, me sinto estranho,

668
00:50:12,600 --> 00:50:14,000
algo está errado com esse corpo...

669
00:50:14,600 --> 00:50:16,900
Lilás, Lilás?

670
00:50:18,000 --> 00:50:19,400
Eu tenho que ir.

671
00:50:20,540 --> 00:50:22,220
(Dispositivo desligando)

672
00:50:29,240 --> 00:50:30,840
(Música suave tocando)

673
00:50:52,680 --> 00:50:54,280
(Baque alto lá fora)

674
00:51:00,000 --> 00:51:01,976
Boa noite!

675
00:51:02,000 --> 00:51:04,400
Prefeito Merda!

676
00:51:05,300 --> 00:51:07,300
Um pequeno presente.

677
00:51:08,000 --> 00:51:10,900
Legal… Você pagou muito por ela?

678
00:51:11,000 --> 00:51:13,700
Não, não… Ela é, ela é…

679
00:51:14,000 --> 00:51:15,600
Ela é minha prima.

680
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Seu primo?

681
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
Um primo distante…

682
00:51:19,000 --> 00:51:20,176
Primo por?

683
00:51:20,200 --> 00:51:21,976
(Música curiosa tocando)

684
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
…Mãe.

685
00:51:23,560 --> 00:51:25,240
(grunhido de Neandertal)

686
00:51:26,200 --> 00:51:27,676
Ela é Missichen?

687
00:51:27,700 --> 00:51:30,300
Não, não, ela é daqui!

688
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
Ela é daqui…

689
00:51:33,001 --> 00:51:34,700
E por que não a vi antes?

690
00:51:35,000 --> 00:51:36,700
…Por que você não a viu antes?

691
00:51:37,000 --> 00:51:38,700
Por que não a vimos antes?

692
00:51:38,900 --> 00:51:40,900
Por que você não a viu antes?

693
00:51:41,280 --> 00:51:42,960
(grunhido de Neandertal)

694
00:51:43,000 --> 00:51:44,800
Porque ela estava amarrada...

695
00:51:45,000 --> 00:51:47,976
Num poço… durante vários anos…

696
00:51:48,000 --> 00:51:49,500
Amarrado num poço há vários anos…

697
00:51:51,000 --> 00:51:52,176
Bom!

698
00:51:52,200 --> 00:51:54,976
Germano abraça nossas tradições!

699
00:51:55,000 --> 00:51:56,900
Não, não!

700
00:51:57,300 --> 00:52:00,000
Foi... uma cura para a voz.

701
00:52:00,200 --> 00:52:01,576
Voz?

702
00:52:01,600 --> 00:52:05,676
O cirurgião nos disse que se
nós a mantivemos amarrada em um poço

703
00:52:05,700 --> 00:52:09,676
por cerca de trinta anos,
sua voz retornaria.

704
00:52:09,700 --> 00:52:11,176
O poder da umidade.

705
00:52:11,200 --> 00:52:12,700
O poder da umidade…

706
00:52:12,900 --> 00:52:13,900
Então?

707
00:52:20,000 --> 00:52:21,700
Não deu certo…

708
00:52:27,000 --> 00:52:28,900
Uma mulher que não fala…

709
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
É uma bênção!
(Risos)

710
00:52:35,000 --> 00:52:36,800
(Risos)

711
00:52:40,000 --> 00:52:41,976
Ok, estamos indo embora.

712
00:52:42,000 --> 00:52:44,976
Se... você vendê-la, eu a comprarei de você,

713
00:52:45,000 --> 00:52:49,200
mas se a voz retornar,
Eu vou devolvê-la para você.

714
00:52:53,000 --> 00:52:55,100
É uma bênção!
(Rindo)

715
00:52:56,000 --> 00:52:57,000
Golias!

716
00:52:57,000 --> 00:52:58,000
Sim?

717
00:52:58,000 --> 00:52:59,000
Vamos lá…

718
00:52:59,001 --> 00:53:01,000
Uma bênção!
(Rindo)

719
00:53:01,640 --> 00:53:02,760
(Todos rindo)

720
00:53:25,280 --> 00:53:27,076
(Todos rindo)

721
00:53:31,000 --> 00:53:35,676
Golias! Você ainda está bem
termos com o prefeito de Missiche?

722
00:53:35,700 --> 00:53:36,700
Donald Doca!?

723
00:53:36,840 --> 00:53:38,752
(cospe)
Infelizmente sim!

724
00:53:38,776 --> 00:53:41,252
Devemos organizar uma reunião
entre as duas aldeias.

725
00:53:41,276 --> 00:53:42,752
- Quando?
- Essa noite.

726
00:53:42,776 --> 00:53:44,552
- Essa noite?
- É impossível.

727
00:53:44,576 --> 00:53:46,776
- Impossível?
- Impossível.

728
00:53:47,000 --> 00:53:49,376
Eu nunca vou conseguir
de volta no tempo...

729
00:53:49,400 --> 00:53:51,400
Você pode levar meu Ikram.
Eu te darei as chaves.

730
00:53:52,700 --> 00:53:54,700
O que mais posso levar?

731
00:53:55,000 --> 00:53:57,100
O que você quer dizer?

732
00:53:57,400 --> 00:53:58,900
Quero dizer…

733
00:53:59,400 --> 00:54:02,900
Sem minha ajuda, não há Dock…

734
00:54:03,000 --> 00:54:04,800
E sem reencontro.

735
00:54:05,000 --> 00:54:06,500
Este é um golpe baixo!

736
00:54:06,900 --> 00:54:09,200
Eu só dou golpes baixos!

737
00:54:10,000 --> 00:54:11,800
O que você quer em troca?

738
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Você sabe o que eu quero.

739
00:54:16,000 --> 00:54:17,000
OK.

740
00:54:18,000 --> 00:54:19,876
Agora corra para os Missichens!

741
00:54:19,900 --> 00:54:20,900
Mas… prefeito!

742
00:54:20,901 --> 00:54:23,021
- Eles vão roubar nossas mulheres e nosso trabalho!
- Sim, nosso trabalho!

743
00:54:23,040 --> 00:54:26,560
Temos algo maior
em nossas mãos do que os Missichens.

744
00:54:26,600 --> 00:54:29,600
Vá para Dock e diga a ele
isso na nossa aldeia…

745
00:54:30,000 --> 00:54:31,376
Temos uma bruxa!

746
00:54:31,400 --> 00:54:34,800
Temos uma bruxa… Corra!

747
00:54:35,000 --> 00:54:36,500
- Caramba!
- Besteira.

748
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
Ok, merda!

749
00:54:39,000 --> 00:54:40,476
Como posso parar com isso?

750
00:54:40,500 --> 00:54:43,376
Eventualmente puxe a quebra do cabelo. Correr!

751
00:54:43,400 --> 00:54:44,700
Obrigado, merda!

752
00:54:44,880 --> 00:54:46,560
(Neandertal ofegante)

753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
É a pesquisa de uma vida.

754
00:55:02,000 --> 00:55:04,500
Todo mundo pensa que Pandoro é apartamento.

755
00:55:06,000 --> 00:55:07,800
Estou convencido de que é…

756
00:55:08,400 --> 00:55:10,000
Hemisférico.

757
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Sim, eu sei que é uma loucura...

758
00:55:15,520 --> 00:55:17,120
(Música suave tocando)

759
00:55:33,000 --> 00:55:34,500
Eu estava certo.

760
00:55:36,000 --> 00:55:37,500
Mais ou menos!

761
00:55:43,000 --> 00:55:44,520
(Música triste tocando)

762
00:56:20,180 --> 00:56:21,980
(Música melancólica tocando)

763
00:57:32,200 --> 00:57:35,100
Ó Espírito Santo de Pandoro.

764
00:57:36,400 --> 00:57:41,900
Leve essa galinha para dentro de você!

765
00:57:44,000 --> 00:57:46,400
Que ele viva para sempre.

766
00:58:01,000 --> 00:58:09,000
Santa Anat, abrace o espírito
deste pato em suas penas.

767
00:58:19,000 --> 00:58:20,200
De onde você vem?

768
00:58:28,000 --> 00:58:29,300
Do céu?

769
00:58:32,000 --> 00:58:34,800
Você deve se sentir sozinho longe de casa.

770
00:58:53,080 --> 00:58:54,880
(Música melancólica tocando)

771
00:59:49,200 --> 00:59:50,880
(Música dramática tocando)

772
01:01:08,300 --> 01:01:09,900
É uma bela omelete.

773
01:01:46,000 --> 01:01:51,000
É uma bela omelete, vamos ver.

774
01:01:52,000 --> 01:01:55,700
Cola de peixe e fezes de Neandertal.

775
01:01:57,000 --> 01:01:59,900
Temos que conseguir algo na aldeia,
mas isso pode ser feito.

776
01:02:00,000 --> 01:02:02,500
Temos que encontrar um disfarce para você.

777
01:02:03,000 --> 01:02:05,100
Os miricanos não aceitariam bem.

778
01:02:07,000 --> 01:02:12,200
Princesa Avia! Lilás não era tão ruim...

779
01:02:16,320 --> 01:02:17,920
(Música suave tocando)

780
01:02:22,000 --> 01:02:23,400
E finalmente!

781
01:02:24,000 --> 01:02:28,000
O voto inquestionável
do júri e de você cit…

782
01:02:29,000 --> 01:02:33,976
De vocês, concidadãos, decretou
que o novo chefe de segurança,

783
01:02:34,000 --> 01:02:40,000
bem como carrasco e coveiro,
nosso grande Golias!

784
01:02:42,840 --> 01:02:44,840
(Poucos aplausos da multidão)

785
01:02:47,720 --> 01:02:49,400
(grunhido de Neandertal)

786
01:02:54,000 --> 01:03:00,476
Eu vou proteger você!
Eu vou te matar e te enterrar!

787
01:03:00,500 --> 01:03:03,876
Com todo cuidado que sou capaz!

788
01:03:03,900 --> 01:03:10,376
Meu lema será: Se eu falhar, eu remedio.
E se eu remedio, eu castigo!

789
01:03:10,400 --> 01:03:11,900
(Aplausos da multidão)

790
01:03:13,540 --> 01:03:15,516
Palavras muito delicadas.

791
01:03:15,540 --> 01:03:19,440
Agora, vamos ao que interessa.

792
01:03:19,920 --> 01:03:21,600
(Esperando música tocando)

793
01:03:25,320 --> 01:03:27,000
(Murmúrios da multidão)

794
01:03:29,000 --> 01:03:31,676
Alguém tem um problema com bruxas.

795
01:03:31,700 --> 01:03:34,700
Quando há uma bruxa,
é problema de todos.

796
01:03:38,200 --> 01:03:39,700
Ah, esqueci de...

797
01:03:40,000 --> 01:03:44,900
Sua ex-mulher diz olá.
Nasce nosso terceiro filho.

798
01:03:46,000 --> 01:03:49,776
Você está aqui para me dizer
como você gosta dos meus recados

799
01:03:49,800 --> 01:03:51,376
ou devemos falar sobre a bruxa?

800
01:03:51,400 --> 01:03:53,076
Mas não vejo nenhuma bruxa!

801
01:03:53,100 --> 01:03:54,100
Eu a vi!

802
01:03:54,101 --> 01:03:56,400
Como se sua palavra valesse alguma coisa.

803
01:03:59,000 --> 01:04:02,276
Deixe-me contar como nós
Missichens fazem coisas.

804
01:04:02,300 --> 01:04:05,576
Sem convite para jantar
digno de ser chamado assim,

805
01:04:05,600 --> 01:04:08,200
e sem um lindo passeio romântico,

806
01:04:09,200 --> 01:04:14,200
não há beijo. Beijos são ganhos
e não doado.

807
01:04:15,000 --> 01:04:17,100
Não somos miricanos.

808
01:04:18,000 --> 01:04:21,200
Parar! Pare todo mundo!

809
01:04:21,400 --> 01:04:26,900
Os Missichens são nossos convidados,
e será tratado como tal.

810
01:04:28,000 --> 01:04:31,400
Fique conosco alguns dias
e eu lhe darei provas.

811
01:04:32,080 --> 01:04:33,680
(Música de duelo tocando)

812
01:04:41,900 --> 01:04:43,900
Você tem 24 horas.

813
01:04:44,000 --> 01:04:45,400
Ah, vá para...

814
01:04:45,700 --> 01:04:48,300
...seu quarto para descansar.

815
01:04:57,400 --> 01:04:59,380
(Música ameaçadora tocando)

816
01:05:04,300 --> 01:05:05,500
Para Anat!

817
01:05:05,600 --> 01:05:08,600
Cada um de vocês é um sobrevivente.

818
01:05:09,100 --> 01:05:10,600
Isso é velho...

819
01:05:16,500 --> 01:05:18,500
Cada um de vocês perdeu alguma coisa.

820
01:05:20,200 --> 01:05:21,536
(Soldado soluçando)

821
01:05:21,560 --> 01:05:25,260
Os nativos deste planeta têm
sequestrou a princesa.

822
01:05:26,400 --> 01:05:27,476
Então eu te digo,

823
01:05:27,500 --> 01:05:30,276
que o destino foi cruel,

824
01:05:30,600 --> 01:05:32,600
mas vamos mudar isso!

825
01:05:35,900 --> 01:05:37,376
E nós iremos...

826
01:05:37,400 --> 01:05:39,133
(Ruído de vácuo se aproximando)

827
01:05:42,320 --> 01:05:44,520
(Música divertida tocando ao fundo)

828
01:05:44,960 --> 01:05:47,160
(Pato aspirando o chão ruidosamente)

829
01:05:53,500 --> 01:05:54,776
Patas para cima.

830
01:05:54,800 --> 01:05:57,300
Rápido, o que você está fazendo?

831
01:05:57,900 --> 01:05:59,200
Me siga.

832
01:06:02,360 --> 01:06:03,880
(Vácuo alto e ruídos eletrônicos)

833
01:06:08,200 --> 01:06:10,200
É coisa de pato.

834
01:06:11,120 --> 01:06:12,640
(Música divertida tocando)

835
01:06:15,120 --> 01:06:16,720
Você estará comigo nesta vitória?

836
01:06:19,000 --> 01:06:21,200
(Soldados exultantes e aplaudindo)

837
01:06:34,500 --> 01:06:37,000
Anormal!

838
01:06:39,600 --> 01:06:41,600
Uma maçã?

839
01:06:44,700 --> 01:06:46,700
Arranhe e queime ela!

840
01:06:48,400 --> 01:06:50,400
Perverter!

841
01:06:51,300 --> 01:06:53,500
Você devia se envergonhar!

842
01:06:57,160 --> 01:06:59,027
(Multidão aproximando-se ameaçadoramente)

843
01:07:04,160 --> 01:07:05,840
(Música dramática tocando)

844
01:07:15,360 --> 01:07:16,880
(Todos rindo)

845
01:07:22,920 --> 01:07:24,787
(Música dramática se intensifica)

846
01:07:32,720 --> 01:07:33,840
(Todos rindo)

847
01:08:08,000 --> 01:08:09,500
Agora pare com isso!

848
01:08:11,400 --> 01:08:13,400
Você acha que isso te torna forte?

849
01:08:14,000 --> 01:08:15,776
Você acha que é melhor que nós?!

850
01:08:15,800 --> 01:08:19,000
Não! Eu não quero sua resposta,
é uma pergunta retórica!

851
01:08:19,400 --> 01:08:22,800
Não. Você não é melhor que nós. Você...

852
01:08:23,500 --> 01:08:28,500
Você rouba, você mata.
Você trai, você escraviza.

853
01:08:30,300 --> 01:08:34,276
É hora de parar e voltar a amar
uns aos outros e ser todos iguais! Mulheres,

854
01:08:34,300 --> 01:08:37,276
homens, Neandertais, Miricanos, Missichens.

855
01:08:37,300 --> 01:08:39,300
Chega de desabafar sua raiva contra os mais fracos!

856
01:08:40,700 --> 01:08:42,900
Devemos aprender como trabalhar em nós mesmos.

857
01:08:44,000 --> 01:08:46,976
Será mais difícil,
será... menos divertido!

858
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
Teremos que abrir mão de muitas coisas.

859
01:08:51,000 --> 01:08:52,100
Mas no final nós…

860
01:08:53,200 --> 01:08:54,500
Seremos melhores.

861
01:08:57,000 --> 01:08:58,276
Aqui dentro.

862
01:08:58,300 --> 01:08:59,700
Ah ah ah!

863
01:09:00,160 --> 01:09:01,840
(Todos rindo de Germano)

864
01:09:28,420 --> 01:09:30,100
(Todos suspiram assustados)

865
01:09:43,680 --> 01:09:45,200
(Avia grita com raiva)

866
01:09:49,880 --> 01:09:51,680
(Todo mundo grita de medo)

867
01:09:56,000 --> 01:09:57,700
Vamos queimar a bruxa!

868
01:09:57,760 --> 01:09:59,440
(Multidão exulta animada)

869
01:10:08,360 --> 01:10:09,513
(Avia grasna ansiosa)

870
01:10:09,537 --> 01:10:11,217
(Música dramática tocando)

871
01:10:20,400 --> 01:10:22,000
Nós os perdemos!

872
01:10:22,400 --> 01:10:25,300
Não se preocupe, eu escondi as armas.
Eles nunca os encontrarão.

873
01:10:25,720 --> 01:10:27,720
(A multidão grita de excitação)

874
01:10:30,400 --> 01:10:31,800
Eles os encontraram!

875
01:10:37,000 --> 01:10:38,500
(A multidão os segue gritando)

876
01:10:41,360 --> 01:10:43,893
(Música dramática tocando ao fundo)

877
01:10:44,160 --> 01:10:45,840
(Soldados pato grasnando)

878
01:10:55,360 --> 01:10:57,293
(Música dramática se intensifica)

879
01:10:58,080 --> 01:11:00,013
(Imperador Quack grasna alto)

880
01:11:09,200 --> 01:11:10,880
(Música dramática tocando)

881
01:11:11,820 --> 01:11:14,487
(Exército Anat grasnando alto na chegada)

882
01:11:32,900 --> 01:11:34,176
Pequena pepita!

883
01:11:34,200 --> 01:11:35,500
Pai!

884
01:11:44,500 --> 01:11:48,096
Esses são os espíritos convocados
pela bruxa!

885
01:11:48,120 --> 01:11:49,400
(multidão gritando)

886
01:11:51,000 --> 01:11:53,000
Ela os cozinhou!

887
01:11:53,400 --> 01:11:56,376
Mas vamos deixar
ficarmos sobrecarregados?

888
01:11:56,400 --> 01:11:57,476
Sim!!

889
01:11:57,500 --> 01:11:58,500
Não!!

890
01:11:59,300 --> 01:12:03,300
Nós os repeliremos e os expulsaremos
de volta do inferno de onde eles vieram?

891
01:12:03,400 --> 01:12:04,576
Não!!

892
01:12:04,600 --> 01:12:06,100
Sim!!

893
01:12:06,200 --> 01:12:08,776
Hoje não somos miricanos.

894
01:12:08,800 --> 01:12:10,000
Nem Missichens.

895
01:12:10,100 --> 01:12:11,276
E o que somos nós?

896
01:12:11,300 --> 01:12:12,776
Nós não somos humanos.

897
01:12:12,800 --> 01:12:14,776
Nem mulheres impuras!

898
01:12:14,800 --> 01:12:16,776
O que somos, afinal?

899
01:12:16,800 --> 01:12:21,776
Somos um grande exército,
lutando pelo espírito livre

900
01:12:21,800 --> 01:12:23,776
de Pandoro!!

901
01:12:23,800 --> 01:12:25,800
(Multidão aplaudindo e exultando)

902
01:12:34,840 --> 01:12:36,520
(Tiro a laser)

903
01:12:38,500 --> 01:12:39,976
Ataque...

904
01:12:40,000 --> 01:12:41,400
(Corpo dissolvendo)

905
01:12:41,880 --> 01:12:43,560
(Música dramática tocando)

906
01:12:53,500 --> 01:12:55,700
Não!!
(Multidão grita em desespero)

907
01:13:07,000 --> 01:13:08,276
Pare!

908
01:13:08,300 --> 01:13:10,300
Não temos orçamento para fazer a batalha!

909
01:13:13,980 --> 01:13:15,080
(Zumbido eletrônico)

910
01:13:15,120 --> 01:13:16,176
Tradutor de voz ativado

911
01:13:16,500 --> 01:13:19,000
Povo de Pandoro.

912
01:13:19,400 --> 01:13:24,176
Você pode escolher se tornar nossos escravos

913
01:13:24,200 --> 01:13:27,000
e nos dê o planeta,

914
01:13:27,400 --> 01:13:33,076
ou morra agora e nos dê o planeta.

915
01:13:33,100 --> 01:13:34,300
O que?

916
01:13:34,900 --> 01:13:36,100
Você está bravo??

917
01:13:36,600 --> 01:13:37,800
Cale a boca, galinha!

918
01:13:38,200 --> 01:13:39,400
Como você ousa?

919
01:13:42,000 --> 01:13:44,276
Você é o pior imperador que já existiu.

920
01:13:44,300 --> 01:13:46,176
Estou dispensando você do comando.

921
01:13:46,200 --> 01:13:48,200
Sou o novo imperador agora.

922
01:13:48,640 --> 01:13:50,320
(Música ameaçadora tocando)

923
01:13:51,200 --> 01:13:54,976
Soldados, atirem nos traidores!

924
01:13:55,000 --> 01:13:56,776
Por que… O que… eu não entendo…

925
01:13:56,800 --> 01:13:58,900
Como funciona?

926
01:14:00,200 --> 01:14:01,700
Seus idiotas!

927
01:14:13,000 --> 01:14:17,000
Uma maçã!

928
01:14:19,240 --> 01:14:21,107
(Música dramática se intensifica)

929
01:14:24,860 --> 01:14:26,260
(Tiro de laser)

930
01:14:32,720 --> 01:14:34,400
(Música dramática tocando)

931
01:14:52,080 --> 01:14:53,760
(Música dramática tocando)

932
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Germano!

933
01:15:10,001 --> 01:15:12,000
Não me deixe!

934
01:15:14,700 --> 01:15:16,100
Pai, ajude-o!

935
01:15:16,500 --> 01:15:17,800
Minha pequena pepita, ele está morto!

936
01:15:19,800 --> 01:15:20,976
Ele está morto?

937
01:15:21,000 --> 01:15:22,076
Ele está morto?

938
01:15:22,100 --> 01:15:23,176
Ele está morto.

939
01:15:23,200 --> 01:15:24,376
Ele está morto?!

940
01:15:24,400 --> 01:15:25,476
Ele está morto?!

941
01:15:25,500 --> 01:15:27,000
Uma maçã?

942
01:15:28,000 --> 01:15:29,800
Mas morto-morto?

943
01:15:36,000 --> 01:15:38,776
Não, não, ele não está morto…

944
01:15:38,800 --> 01:15:40,300
Como não está morto?

945
01:15:41,000 --> 01:15:42,976
Ele morreu no primeiro rascunho...

946
01:15:43,000 --> 01:15:44,700
Agora você está vivo!

947
01:15:45,600 --> 01:15:49,876
Você não está morto. Esse era o rascunho antigo,
nós mudamos isso.

948
01:15:49,900 --> 01:15:52,776
Não, não pessoal, está tudo bem. Vamos continuar rolando.

949
01:15:52,800 --> 01:15:54,276
Claquete de fila no final.

950
01:15:54,300 --> 01:15:55,600
E tire os sapatos!

951
01:15:57,000 --> 01:15:58,176
E…

952
01:15:58,200 --> 01:15:59,500
Ação!

953
01:16:00,520 --> 01:16:02,200
(Música dramática tocando)

954
01:16:13,320 --> 01:16:15,053
(Germano quase sem respirar)

955
01:16:24,000 --> 01:16:25,300
Mãe…

956
01:16:37,100 --> 01:16:38,600
Pai, ajude-o, por favor!

957
01:16:47,620 --> 01:16:49,020
Deve haver uma maneira…

958
01:16:50,700 --> 01:16:52,200
Temos apenas uma chance.

959
01:17:00,600 --> 01:17:02,280
(Música dramática tocando)

960
01:17:11,400 --> 01:17:13,600
(Bip eletrônico da máquina)

961
01:17:37,000 --> 01:17:38,867
(Música esperançosa tocando)

962
01:17:52,320 --> 01:17:54,253
(Máquina eletrônica zumbindo)

963
01:18:01,400 --> 01:18:03,200
(Música esperançosa se intensifica)

964
01:18:28,440 --> 01:18:30,120
(Máquina zumbindo alto)

965
01:18:44,040 --> 01:18:45,640
(Música épica tocando)